Leon « quatorze » ou « Decimocuarto »? Le Fundéu dicte une phrase sur le nom du nouveau pape

Le Fundéu, une fondation parrainée par l'agence EFE et la Royal Spanish Academy, vise à promouvoir la bonne utilisation de l'espagnol dans les médias et, d'ailleurs, sert des doutes citoyens et aborde les curiosités de la langue. Ils ont donc rapidement répondu à celui qui pourrait surgir parmi les hispanophones lorsqu'il prononce la figure en nombre romain qui accompagne le nom choisi par Robert Francis Prevost comme le nouveau pape.

« La lecture du nom du pape Leo XIV est, et non », explique La Fundéu, dans un texte accroché à son site Web et s'est diffusé à travers ses réseaux sociaux.

Dans l'explication, il est rappelé que, en suivant les règles d'orthographe, les chiffres romains de la série des pommes de terre sont utilisés, comme cela se produit maintenant avec Leo XIV ou s'est produit à l'époque avec Jean-Paul II ou Benoît XVI. Et ils soulignent qu'il le ramasse que le numéro dix serait lu comme un ordinal (« Juan Pablo Segundo »), mais que la bonne chose du numéro dix est de les lire comme des numéros cardinaux (« Benedict seize »). Dans le cas du numéro 10, les deux options sont admises.

Le Fundéu fournit plus de détails sur l'utilisation de la langue:

• L'ordinal écrit en deux mots peut être utilisé (dans ce cas, Tilde porterait) ou dans un «dans d'autres contextes tels que» est le quatorzième (o) «Pape That …».
• Leo XIV a une double nationalité, américaine et péruvienne. « Le plus indiqué est d'utiliser la voix américaine péruvienne, sans script (mieux qu'American-par-American). »
• Il recommande également d'utiliser American Gentilicio au lieu d'un Américain, « pour être plus précis » et rappelle que « l'utilisation de l'Américain n'est pas appropriée » dans des cas comme «est le premier pape américain»
• Les termes Agustino et Augustinien sont valables pour se référer aux membres de l'Ordre de Saint-Augustin, à laquelle le nouveau pape est lié

León est le quatrième nom le plus utilisé par les pommes de terre, mais il y a près de 100 ans que personne ne l'a choisi. Comme le cardinal Ladislav Nemet, archevêque de Belgrade, l'a révélé, dans des déclarations à la radio Televisión Croata, la raison pour laquelle Prevost leur a donné lors du dîner de jeudi sur les raisons pour lesquelles il avait choisi d'être appelé qu'il est que «nous y sommes dans une nouvelle révolution numérique, tout comme à l'époque de Leo XIII, il y avait une révolution industrielle».