C'est ainsi que deux joyaux du théâtre musical comme « Wicked » et « Cabaret » ont été adaptés au public espagnol : « Nous cherchions quelque chose de plus charnel »

Iñaki Fernández et David Serrano ont promu, chacun à leur manière, le statut de Madrid comme ville de comédies musicales. Le premier est un homme d’affaires, directeur de la société de production LetsGo, qui remplit la communauté de spectacles en tout genre. Serrano, quant à lui, est un auteur et réalisateur polyvalent (téléfilms et théâtre) qui se consacre depuis plus d'une décennie à l'adaptation de grandes productions musicales pour le public espagnol. Le plus récent est , dans lequel il travaille main dans la main depuis des mois avec Stephen Schwartz, l'homme qui a créé la production originale qui a connu du succès à Broadway pendant plus de 20 ans et plus de 15 ans dans le West End. (extrait)

Lorsqu'Iñaki Fernández a vu à Londres la nouvelle version immersive d'un classique encore plus ancien, il a su qu'il devait l'adapter, bien qu'à sa manière. Le Playhouse Theatre de la capitale britannique a été entièrement transformé pour devenir une discothèque, la mythique KitKat. Il dispose d'une scène circulaire autour de laquelle sont disposées les tables, qui ressemble à un club d'il y a près d'un siècle.

« J'ai pensé à lui donner une tournure supplémentaire et même à faire disparaître la scène, pour que le public se sente vraiment partie intégrante du club. Nous voulions détruire le sentiment d'être au théâtre », explique le producteur. L'ancien théâtre Albéniz, transformé en hôtel Umusic, a accueilli cette expérience, qui consiste également, du jeudi au dimanche, à prendre un verre dans un lieu qui n'est pas sans rappeler le Berlin de l'époque, en interagissant avec certains des personnages du spectacle.

Les différences esthétiques entre la production londonienne et madrilène sont nombreuses. Le premier point de rupture vient avec l'un des deux interprètes qui endosse le rôle du célèbre maître de cérémonie Emcee, interprété par des acteurs tels qu'Alan Cumming, Adam Lambert et Jake Shears. Dans l'adaptation espagnole, le profil est complètement différent. Abril Zamora est le maître de cérémonie, en alternance avec José Pastor. Amanda Digón, originaire de Barcelone, hérite du rôle de Sally Bowles. « Nous ne voulions pas opter pour la version de Sam Mendes, qui était très sordide et très sombre et mélancolique. Nous ne voulions pas non plus l'esthétique de la version londonienne. Nous recherchions quelque chose de plus réaliste, de plus charnel. Quant au décor, nous voulions nous inspirer de l'époque du Bauhaus, qui dérangeait tant le régime nazi », explique Fernández.

Bien que celle du Teatro Nuevo Alcalá soit sa propre création et non une réplique de la comédie musicale de Broadway, elle a bénéficié de la collaboration de son auteur original, Stephen Schwartz, qui a révisé la traduction des chansons. « Cela fait plusieurs mois de travail avec lui, chaque couplet est approuvé et autorisé par lui », explique David Serrano. « Il comprend bien l'espagnol et a demandé de l'aide à Lin Manuel Miranda (le responsable de ), mais nous avons dû le convaincre qu'en espagnol, la rime assonante est encore plus appropriée », révèle-t-il.

Bien que cela ait été un luxe pour l'Espagnol d'avoir l'aide de quelqu'un qui connaît le mieux ce spectacle, c'est Schwartz lui-même qui a été le premier à encourager l'équipe espagnole à changer tout ce qui était nécessaire « pour autant que l'esprit du texte original soit respecté ». Tous les décors, éclairages, chorégraphies, costumes, tours de magie sont d'origine locale, explique le réalisateur, qui s'est déjà chargé d'amener en Espagne les hilarants (toujours à l'affiche) et .

En plus d'avoir une référence à la comédie musicale anglo-saxonne, c'était d'abord un roman, et récemment un film à succès, mais Serrano préfère ignorer toutes ces références pour créer quelque chose qui lui est propre. Cristina Picos (Elphaba), Cristina Llorente (Glinda) dirigent un superbe casting qui donne vie aux personnages inspirés de l'univers de .

La seule façon de voir cette production sera de se rendre au Teatro Nuevo Alcalá, où elle aspire à se produire pendant plusieurs saisons. Une visite d'une production présentant ces caractéristiques est irréalisable, explique Serrano.