L'Équateur forgins les victimes afro-déceptées de l'esclavage moderne de Furukawa

« Cette plante nous a asservies pendant de nombreuses années, de nombreuses personnes sont mortes, de nombreux parents, nous voulons la justice et la réparation. La société est sourde. Nous mourons. Furukawa plus jamais », la voix de l'une des victimes de l'esclavage moderne se lève la voix, tandis que l'une de ses camarades remaniment aux ministres présentant un tronc épais d'Abacal, la matière brute par laquelle des générations d'afro-excutants ont été explorées. Les excuses publiques de l'État équatorien auprès des employés de la société d'exportation Abacá étaient à mi-chemin: ils n'ont jamais mentionné que l'esclavage était motivé par l'origine afro-détendant « des travailleurs et le » racisme structurel « en Équateur, comme l'échec historique cité.

Le 5 décembre, le tribunal le plus élevé a rendu une décision sans précédent dans le pays, qui a confirmé que pendant plus de 50 ans, la société avait mené des voies de droits de l'homme qui constituaient des pratiques analogues à l'esclavage. Travail des enfants, conditions malsaines, exploitation de main-d'œuvre … en plus de viser un État absent et une entreprise qui a montré pendant des décennies au prix de cette main-d'œuvre très bon marché, le tribunal a exigé un large éventail de mesures de réparation qui ont commencé par ce pardon public, qui s'est tenu ce samedi. C'était l'occasion pour l'État de regarder les travailleurs dans les yeux et de chanter le blâme MEA. Mais pour beaucoup de personnes touchées, c'était dans un événement doux et superficiel.

T -Shirts avec la phrase, des affiches exigeant la justice et les cordes faites d'Abacá accrochent au cou de certains des 342 travailleurs attendant des excuses publiques sur la Plaza Grande, un site historique au centre de la capitale équatorienne. Ils ne sont jamais arrivés, du moins pas comme ils s'y attendaient. Qu'ils étaient là avaient un poids symbolique: dans le cœur politique du pays, devant le palais du Carondelet et à côté du monument qui se souvient de la liberté, que les anciens personnes anciennes asservies pendant six décennies par la firme japonaise ne savaient pas.

Les autorités ont livré des assiettes aux victimes qui étaient au premier rang. Alors que tout le monde a crié « ils ne connaissaient jamais une plantation » et que des bannières ont été élevées avec la légende: « Nous n'avons pas demandé de cadeau, nous demandons seulement de réparer ceux qui sont restés en vie et ce n'est pas une vie totale. Ils ont mutilé l'espoir. » « L'État a fait des oreilles sourdes » à l'esclavage moderne, a déclaré le ministre du Travail, Ivonne Núñez, lors de son discours. Mais, à aucun moment, il n'a mentionné quelque chose de clé: le mot «racisme», bien que, comme la phrase l'a reconnu, c'est la cause structurelle de l'esclavage des agriculteurs de la compagnie Abacalera. Plus de 80% des effectifs de l'entreprise étaient des personnes racialisées et, la plupart, analphabètes. Núñez a déclaré le 31 mai en tant que Journée des travailleurs de Furukawa et a demandé des applaudissements pour «la génération qu'il a combattue». Après les mots, l'une des femmes a remis en question ces excuses: « Merci pour les excuses, mais elles croient qu'avec les excuses des blessures, les morts sont relancés. »

« Il y a une conformité partielle aux excuses publiques », a déclaré Zanja Alejandra Zambrano, avocat de la Commission œcuménique des droits de l'homme (CEDHU). « Aucune mention du racisme n'a été faite, la plupart appartiennent au peuple noir, la reconnaissance n'a pas été faite aux Noirs pour la violation de leurs droits », explique Zambrano. « Nous voulions entendre des excuses dans lesquelles ils sont responsables de ce qui nous est arrivé », explique une femme asservie depuis l'âge de 11 ans et préfère ne pas lui donner son nom. « Bien que nous ayons plus de six ans dans cela (le processus judiciaire), nous n'avons pas vu la conformité. Il y a des collègues qui sont nés et vieillis à Furukawa. Certains ne sont plus parce qu'ils sont morts », interroge-t-il. Au moins neuf employés sont décédés en conséquence directe ou indirecte des abus.

Justice qui n'arrive pas

La justice, celle qui restaure les droits, n'est pas encore arrivée et qui est claire par une autre femme qui a vécu dans les champs depuis plus de 20 ans. Les victimes ne veulent pas donner leur nom parce qu'ils ont peur que, si la réparation économique arrive, ils peuvent devenir victimes d'extorsion dans un pays qui est devenu le tiers le plus violent de la région et parmi les trois premiers avec le plus grand nombre de personnes déplacées internes pour le crime. « Qu'est-ce que l'État de l'État nous donne des excuses publiques alors que nous attendons toujours la première réparation (économique)? » Dit-il d'une voix énergique. « L'entreprise continue de réaliser ce qu'elle veut, continue de gagner, se moquer. »

Les excuses publiques sont une autre étape, mais pas l'objectif. Ceci est compris par l'ancienne entreprise de l'entreprise d'Abacalera qui les a conservées à travailler dans des conditions insalubres et sans droit à l'éducation ou à la santé. Une troisième femme prend la parole: « Nous nous attendons à ce que cette conformité et que (l'État) applique ses ministères », responsable de l'exécution du reste des mesures de réparation établies par la Cour.

Pour eux, la phrase n'a pas changé leur vie. Les besoins sont toujours là, ainsi que les séquelles, visibles et invisibles, qui ont laissé le travail forcé dans leur vie et que chaque jour se matérialise dans une chaîne de lacunes: nourriture, logement, santé et éducation. « Rien n'a changé parce que nous continuons à avoir les mêmes difficultés. Nous n'avons pas à acheter les listes d'outils pour nos enfants, nous n'avons pas à leur donner un petit-déjeuner scolaire. La nourriture échoue toujours », regrette-t-il l'un d'eux. Il dit: Ni elle ni son mari, également un extrabajador de Furukawa, qui survit maintenant avec une cicatrice sur ses jambes et ses problèmes de mobilité après que l'une des machines lui avait presque coupé la jambe, n'a pu trouver du travail après avoir quitté l'entreprise.

Il en va de même pour des centaines d'Extrabajadores et leurs familles. « Nous nous battons jusqu'à ce que Dieu veuille et que Furukawa et l'État se souviennent de nous et se conformeront à ce que la Cour a dicté », regrette un autre des agriculteurs qui travaillent depuis l'âge de 13 ans dans les plantations. Les réparations des ministères sont restées sur papier et restent une violation de violation pour des milliers de familles.

Le ministère du Développement urbain et du logement n'est pas arrivé pour garantir son droit à une maison, qui a été refusée pendant des années parce que tout le monde vivait dans les plantations elles-mêmes. Le ministère de l'Éducation n'est pas non plus intervenu à l'école, ni à la santé, pour servir des centaines de travailleurs qui vivent maintenant avec les marques de travail forcé: mutilations, plaies et autres problèmes. Et le bonus que le ministère de l'inclusion économique et sociale doit créer pour des cas tels que Furukawa n'arrive pas non plus.

« Ce qui va commencer maintenant, c'est une surveillance de la conformité à la phrase », explique Alejandra Zambrano, de Cedh. Mais, selon le tribunal, le paiement de la première réparation est déjà retardé, car il a dû être effectué avec une date limite du 5 mars de cette année. Une journée avant la date limite, la société Abacalera a présenté une lettre dans laquelle elle visait à ne pas avoir de «liquidité à payer». Furukawa devra assumer un montant qui s'élève à plus de 42 millions de dollars. Mais, Guido Páez, directeur des plantations de Furukawa CA de l'Équateur, explique à América Futura que la dette est «impossible à se conformer» et que la société ne compte pas «ou de près» avec les flux de trésorerie pour l'assumer.

Le cabinet est en cours avec la Cour constitutionnelle de demander une alternative à la dette économique, obligatoire à un premier paiement de 6,8 millions. Bien qu'il garantit que l'entreprise est déterminée à se conformer à la peine, elles se déclarent insolvables. « Il faudrait sortir pour vendre les chaises, les tables, les machettes … vendre tout. Et, en supposant qu'il est vendu à 100%, nous devons en chercher plus. Nous devrons le chercher depuis les airs, car ce n'est pas un montant rationnel. Personne ne vous donnera un prêt pour payer 215% des actifs de la société », dit-il. Comme il le dit, l'héritage de Furukawa est de 13 millions de dollars.

Páez a assumé la gestion de l'entreprise en 2019, après les premières enquêtes sur le bureau du Médiateur. Maintenant, il a 95 employés, « tous embauchés et avec toute la loi », et moins de revenus, dit-il. « La société a cessé d'exporter vers le Japon (acheteur principal) depuis qu'elle a appris la peine. Depuis décembre, nous n'avons pas exporté à l'international et les prix locaux sont inférieurs », déplore-t-il. « La seule façon de payer (compensation) est de garantir la survie de l'entreprise. » Et avec ça, insiste-t-il, ne pas avoir à dire au revoir à cent travailleurs. Interrogé sur les pratiques de l'esclavage soutenues dans la décision, Páez dit qu'il préfère ne pas penser au passé: « Nous ne pouvons pas regarder davantage le rétroviseur. Nous devons attendre en avant. »

Ivonne Núñez, ministre du Travail, a déclaré qu'une peine « de cette nature » ne peut pas être violée. « La Cour constitutionnelle devra déterminer quoi faire dans sa phase de suivi. Le ministre, qui ne savait pas jusqu'au moment de la conversation avec ce médium que Furukawa a continué à opérer, a déclaré aux gouvernements précédents pour « se rendre » aux employés. « Ils étaient des oreilles sourdes et aveugles avant une réalité lacérante. C'est la première réflexion. Ils ont vécu en silence et le silence est égal à la complicité. »

Pour éviter de nouveaux cas d'esclavage moderne en Équateur, Núñez a parlé de l'effort de son ministère pour inspecter « périodiquement et au hasard » aux entreprises du pays. « Il doit y avoir une interaction permanente entre les travailleurs, leurs représentants, les hommes d'affaires, le ministère du Travail et le président de la République. Nous avons maintenant établi des réunions tous les 60 jours, afin que nous les écoutons lorsqu'il y a des problèmes », a-t-il expliqué. « Avoir la pleine assurance qu'un autre Furukawa ne se produira pas pendant notre mandat. »

Mais les plus de 340 victimes de Furukawa ne sont pas certain. Les assiettes, les «excuses publiques» et les mots ne récupèrent pas une vie réduite. L'acte se termine et tout le monde se retire sans savoir quand ils pourront recevoir cette « réparation » qu'ils recherchent bien avant la phrase. « La justice viendra le jour où les mesures de réparation nous donneront. Il allait commencer la justice. Bien qu'elle soit des Équatoriens, nos droits nous ont nié, car bien qu'il y ait une peine en faveur de nous, l'un d'eux n'est pas rempli », l'une d'elles est des doses.