Anagrama maintient la suspension du livre sur José Bretón même si le public de Barcelone soutient sa publication

La Cour provinciale de Barcelone a approuvé la publication du livre (Anagrama), par l'écrivain Luisgé Martín, selon la voiture dans laquelle le pays a eu accès. Le travail a le témoignage de José Breton, le meurtrier condamné à 40 ans de prison pour avoir tué ses enfants, Ruth et José, six et deux ans. Il parle également de la vie de Ruth Ortiz, la mère des enfants, qui avait demandé la paralysie de la publication pour une interférence illégitime du droit d'honneur, de l'intimité et de l'image des mineurs décédés. Malgré cela, dans un communiqué publié cet après-midi, la maison d'édition a annoncé qu'elle maintient la suspension de la distribution du livre « pour une période indéfinie ».

Dans une voiture qui répond à l'appel présenté le 25 mars par le bureau du procureur des mineurs de Barcelone, trois magistrats de la Cour provinciale de Barcelone concluent que la publication du livre ne peut pas être suspendue comme mesure de précaution comme demandé par le ministère public. Les magistrats expliquent que la demande « n'adhère pas » à la loi sur la procédure pénale, car elle n'est pas formulée « avec clarté et précision » ni conforme aux exigences requises pour son adoption, qui sont « la nature instrumentale de la mesure et son adaptation à l'affaire en tant que solution moins saccoralisée ». Les documents ont contribué – les enregistrements et les liens de presse avec des extraits du contenu de l'œuvre, qui n'a pas publié pour le moment – ne sont pas adéquats, selon le public.

Anagrama a publié une déclaration quelques heures après que la voiture soit connue, qui annonce que, malgré cette résolution, l'éditorial maintient la suspension de la distribution du livre pour une période indéfinie. »Et rappelle:« L'éditorial anagramal a décidé de paralyser volontairement la distribution du livre le 21 mars après l'annonce d'une demande de mesures de précaution du bureau du procureur, qui a demandé cette paralysie. Après que ces mesures de précaution ont été refusées, l'éditeur a soutenu, dans un exercice de prudence, la décision de suspendre la distribution. «La représentation légale de Ruth Ortiz n'a pas statué pour le moment.

La Cour provinciale de Barcelone répond ainsi à une lettre du bureau du procureur des mineurs de Barcelone, qui a fait appel de l'ordonnance de la Cour de première instance numéro 39 de Barcelone, qui avait rejeté de manière précaution la publication du livre. Cette Cour a examiné que « les documents fournis (dans la réclamation de la mère et par la suite à la demande du bureau du procureur) auxquels une référence a été faite est insuffisante pour pouvoir évaluer » (l'affaire), soulignant qu'il a perçu des liens avec exclusivement avec des informations publiées. Le magistrat n'a pas prononcé si le contenu du livre viole la loi, mais rejette simplement la pétition, revendiquant le droit fondamental à la liberté d'expression, ne pas avoir d'éléments pour l'évaluer.

Les magistrats de l'audience se penchent également sur les documents fournis et à la demande du bureau du procureur dans leur voiture de 18 pages, datée du 7 avril et rendue publique ce mercredi. Il reproche le ministère public pour son allégation « contradictoire ». D'une part, le bureau du procureur note qu'avec les extraits publiés dans la presse sur le livre, il y a « plus que suffisamment de documentation » pour affirmer qu'il existe un « risque grave et imminent » de blessure aux droits d'honneur et à l'image des deux enfants tués par leur père, José Breton. Et pourtant, dit l'audience, ces mêmes documents n'ont pas été suffisants pour le ministère public pour soumettre une action en justice basée sur l'ingérence du droit d'honorer, à l'intimité personnelle et familiale et à l'image elle-même « l'inclusion, le cas échéant, des mesures de précaution qui sont faites à la demande », dit le public.

Le bureau du procureur a averti dans une lettre à la maison d'édition anagrama qu'il avait violé l'obligation légale d'envoyer le livre auparavant afin qu'ils puissent évaluer si le contenu menaçait contre les droits des enfants. Par conséquent, l'audience considère que la mesure de précaution selon laquelle le bureau du procureur ne vise pas à l'exigence du livre éditorial EL, car Anagrama aurait pu «avoir été assuré» avec la lettre envoyée par le bureau du procureur. Et, ajoute le public, pour demander le livre ou la mesure de précaution de sa suspension, il doit avoir été effectué par un procès pour ingérence dans les droits des enfants que le bureau du procureur n'a pas déposé.

Liberté d'expression contre la création littéraire

Dans la voiture, la Cour provinciale de Barcelone s'arrête également dans la différenciation entre la liberté d'expression et la création littéraire et artistique «en tant que loi autonome». Bien qu'ils soient des droits différents, tous deux inclus dans l'article 20 de la Constitution, la Cour indique que la création littéraire fonctionne basée sur des événements réels « présente un problème spécial » et souligne qu'il existe « une tension dialectique » dans ce type de livres pour élucider si l'un ou l'autre droit est plus pertinent. Par conséquent, ajoute-t-il, « doit procéder à une prudence particulière » pour « ne pas courir le risque de secouer une censure antérieure ».

Autres routes judiciaires par le livre sur Breton

Le connu à ce jour du livre a entraîné l'ouverture de plusieurs routes judiciaires. La mère des mineurs tués, Ruth Ortiz, a dénoncé le 25 mars à José Bretón pour une éventuelle violation de condamnation. La peine qui l'a condamné pour le meurtre de ses enfants comprenait l'interdiction de l'approche d'Ortiz – comme la mère et le père de ceci – moins d'un kilomètre « et l'interdiction de la communication avec eux par tous les moyens, pour vingt-un pour chaque crime de meurtre ». Cette interdiction de communication est ce que Ortiz considère qu'il est tombé en panne avec les parties des collections dans les médias. La violation de la condamnation est punie entre six mois et un an de prison. Cette plainte sera analysée par la Cour de violence au sujet de l'épouse de Huelva, où réside la mère des enfants.

En outre, le bureau du procureur de Córdoba a demandé le 26 mars au public de Córdoba qui apprécierait le lancement des actions en justice. Le ministère public défend que les nouvelles et les interviews publiées sur la tentative de livre contre le droit à la vie privée des mineurs et de leur mère. Compte tenu de la « revictimisation » des femmes, qui « a été consacrée à relancer comme » les meurtres, qui ont eu lieu en 2011, ont revendiqué des mesures de protection et le respect des sanctions imposées aux condamnés, c'est-à-dire l'interdiction de communiquer avec Ortiz.