Mauricio Redolés : « J'aime parler des personnes invisibles »

Maison dédiée à Nicomède Guzmán. En 1993, j'ai présenté à la municipalité de Santiago un projet visant à récupérer certaines maisons pour la mémoire de la ville. L'idée était de dire qui y vivait grâce à une signalisation urbaine dont le format était similaire à celui des plaques bleues de Londres, qui montrent les noms de Karl Marx à Simón Bolívar. Ma proposition a été acceptée et nous avons réussi à inaugurer une dizaine de plaques, dont huit subsistent car, par exemple, une a été retirée en raison d'un problème éditorial et une autre, en l'honneur du journaliste et chroniqueur Daniel de la Vega, par décision du nouveau propriétaire de la maison. Ces plaques font partie de mes endroits préférés. L'un d'eux est celui qui a été placé en hommage à Nicomède Guzmán. Avec un de ses frères nous sommes allés voir la maison où ce romancier avait vécu pendant son enfance et où il avait trouvé l'inspiration pour écrire le . Lorsque nous avons trouvé la maison, elle était en très mauvais état et ne pouvait pas être déplacée. J'ai pensé à une solution en lisant son roman, où il faisait référence à Mapocho, entre les rues García Reyes et Bulnes. La plaque a été posée là, sur une maison. (Mapocho, entre les rues García Reyes et Bulnes).

Maison du poète Pablo de Rokha. C'était un autre endroit où une plaque était installée. J'aime parler des personnes invisibles, et Pablo de Rokha a été rendu invisible par un autre poète, Pablo Neruda. Ils étaient des ennemis mortels et Neruda prit le risque de le rendre invisible, ne lui laissant rien. Mon élan pour atteindre la poésie est inspiré par Rokha, que j'ai lu en 1974 lorsque j'étais emprisonné en prison. C'est en prison que j'ai commencé à écrire de la poésie comme forme d'expression. (Rues Balmaceda et General Mackenna, devant la gare Mapocho).

Maison de Vicente García-Huidobro. Nous avons posé une plaque dessus et elle a été découverte par un de mes frères, Christian Redolés, grâce à un ancien annuaire téléphonique. Nous avons appris qu'il y a vécu après son retour d'Europe, où il est arrivé comme nouveau pape de la poésie des jeunes. Je n'ai jamais été un expert de la vie des poètes, mais je suis un admirateur de Vicente. J'aime sa poésie, cette liberté de langage qui est une sorte de délire : inventer des mots, jouer avec les sons et les images. Je pense que j'ai quelque chose de cela, car un intellectuel brésilien m'a dit un jour que ma poésie, contrairement à la poésie commune au Chili, était très ludique avec les sons. (Situé au premier pâté de maisons de la rue Cienfuegos, près de l'avenue Bernardo O'Higgins).

La Maison des Dix. Au Chili, il existait au début du XXe siècle un groupe d'intellectuels, dirigés par l'architecte et écrivain Pedro Prado, qui se réunissaient dans une maison pour organiser des séances de magie, de spiritualisme et de discussion. Ces vieux étaient vraiment fous. Ils étaient tous en argent et lorsqu'ils étaient très vieux, l'un d'eux a eu l'idée que c'était celui-là. Nous y avons posé une autre plaque. (179, avenue Santa Rosa, Santiago).

Café Brunet. J'aime les histoires, je collectionne depuis 1987 des papiers et des lettres de la rue qui racontent quelque chose, et j'en possède déjà plus de 100 000. Grâce à cette même passion pour les histoires, j'interviewe désormais des personnes nées en l'an 53, l'année même de ma naissance. Je leur parle dans ce café et j'aime ça car nous avons les mêmes expériences et souvenirs : la mort de John F. Kennedy, la Coupe du monde 1962, l'arrivée de l'homme sur la lune. Nous sommes une génération qui, quelle que soit son appartenance politique, a été touchée par le coup d'État de 1973 et cet événement a déclenché un grand niveau de brutalité, de fascisme, qui a affecté nos vies : certains en ont été des victimes directes, d'autres en ont été témoins et d'autres ont dû le justifier parce qu'ils se sentaient responsables de l'action d'Augusto Pinochet. A cette époque, j'étais actif dans la Jeunesse Communiste et j'ai dû m'exiler en Angleterre pendant neuf ans et 19 jours. Après avoir erré dans plusieurs endroits, je suis retourné dans le quartier de Yungay, où se trouve ce magnifique café. (Compagnie de Jésus 2695).

Café en compagnie. Je ne sais pas exactement comment je suis arrivée là, mais je me souviens qu'Ingrid Lagos, la gérante du café, m'a appelé parce qu'ils ont une ONG environnementale et qu'ils organisaient un dîner pour des militants, où elle voulait que je chante et récite des poèmes. C'était en 2021, je n'y étais jamais allée et j'étais ravie du patio, avec de grands arbres. J'ai commencé à aller déjeuner, à rencontrer des musiciens et à prendre un café. De plus, je me suis lié d'amitié avec Ingrid, à tel point qu'elle nous a un jour prêté la maison pour faire un récital avec un groupe musical que nous avons baptisé ce jour-là Supertanker, en l'honneur d'un chat décédé et devenu ensuite Supertranquilito. Je pense que les chats en choisissent un. Une fois, La Negra nous a choisi, un chat que mon fils a ramené à la maison. Avant de la rencontrer, je pensais que les chats étaient des créatures étranges à grandes pattes, mais elle m'a appris que ce n'était pas le cas. Dans mon livre, je raconte comment il m'a choisi. Les chats sont spéciaux, une énigme, car on pense qu'ils sont plus intelligents qu'ils ne le sont en réalité. Mon chat Maomi García Reyes, alias ou par exemple, a mangé une vis. Je lui ai fait une cumbia pour qu'il puisse en profiter. Je me souviens aussi d'un autre chat : Katia, Maite, Mané, Claudia, María, Eugenia, Rosa, Marcela, Baluna, Lemura, Verona, Banura, Orsini, Adaro, Marzaro, Suárez, Hernández, Quintana de los Rosales. Ses pseudonymes étaient Nikki Swango, Dorothy Nadine et Yasuri Yamilet. Et Piomita, dont je me souviens et j'en ai la peau qui me donne la chair de poule parce que lorsqu'elle était en train de mourir – recroquevillée dans mes bras et les yeux fermés – j'ai dit à ma compagne que nous l'enterrerions dans le patio de la maison lorsqu'elle mourrait. C'est à ce moment-là que Piomita m'a regardé et m'a pris le bras. (Compagnie de Jésus 2532).

Actualités du théâtre. En juin 1996, j'ai présenté mon album. La chanson est née après qu'un ami très cher, Pedro Gaete, m'a demandé de l'inviter à prendre un Once parce qu'il ne connaissait pas ma maison. J’étais alors un père célibataire avec un enfant de cinq ans. Pour divertir mon fils, je lui ai dit : faisons une chanson pour Gaete. Aujourd'hui, ce théâtre est un espace géré par les voisins, mais pendant la dictature il était fermé, ils l'ont utilisé comme entrepôt même s'il est beau. (Rues Orfanos et Agustinas).

Lycée Miguel Díaz Amunátegui. J'y ai étudié, c'était un lycée qui était très mauvais car il a brûlé et n'a jamais été réparé. Vous savez, c'est le sort de l'éducation publique. Mais j'ai aimé ce lycée, j'y ai étudié entre 12 et 8 ans. (Augustine Streets with Hope).

Pâtisserie San Camilo. Pas tout, mais la matrice. Mon premier souvenir était un dimanche après-midi, où mon père et ma mère se disputaient, et je les aimais beaucoup tous les deux, mais j'avais pitié de mon père qui quittait la maison en marchant. J'ai parcouru plusieurs pâtés de maisons et en arrivant à Matucana, j'ai trouvé mon père en train de marcher, je ne savais pas où il allait. Je lui ai pris la main en pleurant et il m'a emmené à San Camilo, où nous avons mangé un pot d'œuf, le plus amer de ma vie. Quelques années plus tard, en arrivant d'exil, il devient un lieu privilégié pour manger un Complete, un Chacarero ou un Borachito. (Saint Paul avec Matucana).

Parc Quinta Normal. J'aime particulièrement le Muséum d'Histoire Naturelle, où j'ai embrassé une femme pour la première fois. J'avais 14 ans. Un groupe de garçons du lycée Amunátegui et quelques filles du lycée deux sont sortis et nous nous sommes assis sur l'herbe pour jouer à qui embrasse qui, avec une bouteille. Elle m'a embrassé sur la joue, puis nous sommes allés nous promener dans le musée, parmi les animaux embaumés. Lorsque nous sommes arrivés à la momie de l'enfant du Cerro del Plomo, qui y était exposée auparavant, elle m'a dit : « Je vous parie que nos amis font de mauvaises choses et nous non. C'est à ce moment-là qu'il m'a embrassé sur la bouche. (520, avenue Matucana).